Soon there will be a line up of Christmas cards hanging on my wall with scenes like the one above. A quaint wee stable. Friendly animals. A healthy baby and a well scrubbed set of young parents gazing at him in adoration. They leave me a bit cold, to tell you the truth. Partly that's because I am privileged (or cursed) to read the Gospel of Luke in Greek and know that the scene above isn't what is described there. "καὶ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον· καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτὸν καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν φάτνῃ, διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῶ καταλύματι." Bear with me here. It's important. "And she gave birth to her firstborn son and bound him, and laid him in a Phatne because there was no room for them in the katalumati ". A Phatne is a niche, a hollow carved into something else. It is sometimes a manger of a particular type, i.e. one that is a hollow scooped out of a piece of wood or stone, but more usually it refers to a niche set into the i...